Connect with us


Best Ways to Work Your Software Localization



Software Localization

Software Localization

Localization is more than simply translating written materials into another language. When done correctly, it makes software applications accessible to new markets by making necessary modifications for international users. This process necessitates considerable expertise; read on to discover some of the most effective techniques for working effectively with localization specialists.

1. Consider Dialects

The localization process is designed to make software applications as accessible as possible to international users. Developers usually understand the necessity of translating content into other languages, but often neglect to confirm target dialects. Working with experienced localization specialists such as those at Zab Translation Solutions instead of simply random translators allows you to provide a more nuanced experience that sounds natural to your intended audience.

2. Localize Accompanying Content

Developers cannot simply translate the content of their applications and call it done. Industry best practices require localizing corresponding user instructions and product manuals as well, otherwise international users may not even be able to access the program at all – regardless of how professionally translated or localized the work within the application itself may appear.

3. Remember the Importance of Context

Context is essential for any translation project, but especially so for software localization. Traditional projects involve providing translators with full text to translate, giving them a comprehensive understanding of the context. Software localization often necessitates providing software strings consisting of short sentences or even single words.

String concatenation is the process of joining words and short phrases together to form sentences, however due to language variations it’s easy for things to go awry if localization contractors lack contextual awareness. Duplication may seem like a bad practice but it’s essential for translators in producing easily digestible content for international customers.


4. Teach Intentional Authoring

Intentional authoring is a writing approach designed to make it simpler to translate written content in software programs from one language to another. Developers using this practice are encouraged to think beyond the source language and consider potential difficulties such as figurative language and other advanced literary techniques.

Crafting content with simplicity and consistency in mind will make working with localization firms simpler, while increasing machine translation accuracy while keeping costs low.

5. Understanding UX Localization

Multilingual mobile apps in particular can suffer greatly from developers failing to take into account user experience (UX) localization. There needs to be flexibility for character expansion and reduction built-in, so languages like German can take up more screen width than English does while still using more vertical space than English does. Without these precautions from the start, translators may face unreasonable character limits that cause content to read unnaturally.

Find an Experienced Localization Firm

Even when clients take great care in prepping their text and code, localization requires even greater precision and an intimate grasp of both the target language and culture. Developers must find translation companies with extensive experience performing software localization tasks if they want to produce products that look polished enough for global audiences.

Also Read: